Çin’in Wuhan kentinde ortaya çıkan Corona Virüsü, birçok ülkeye yayılarak tehlike saçmaya devam ediyor. Hem ülkemizde hem dünyada büyük korku oluşturan Corona virüsü, insan ve kuşlar gibi memelilerde hastalıklara sebep olarak; solunum, sindirim ve boşaltım organlarını etkilemektedir. Kısa sürede yayılan corononavirüs ilk belirtileri genelde ateş, ishal ve halsizlik şeklinde oluşmaktadır. Tanı, otopsi haricinde kesin olarak konulamamaktadır. Çin dışında Birleşik Arap Emirlikleri, İtalya, Kanada, Rusya, İngiltere, Vietnam, Kamboçya, Hindistan gibi ülkelerde ortaya çıkan virüs Türkiye için tehdit oluşturmaktadır. Şu ana kadar 304 vatandaşın ölümüne sebep olan coronavirüsünün bulaşıcı olması ise tehlike saçmaktadır. Dünya Sağlık Örgütü, coronavirüsünü soğuk algınlığı semptomlarıyla başlayan ve çok tehlikeli sağlık sorunlarına neden olan MERS ve SARS virüsleri ile aynı aileden tanımlamaktadır.

Corona Virus, which appears in Wuhan, China, continues to endanger by spreading to many countries. Corona virus, which causes great fear both in our country and in the world, causes diseases in mammals such as humans and birds and affects the respiratory, digestive and excretory organs. The first symptoms of corona virus, which spread in a short time, generally occur as fever, diarrhea and weakness. Diagnosis cannot be provided precisely, except for autopsy. Except China, the virus emerging in countries such as United Arab Emirates, Italy, Canada, Russia, Britain, Vietnam, Cambodia, India, is a threat to Turkey. The infectious coronavirus, which has caused the deaths of 304 citizens up to now, is dangerous. The World Health Organization identifies coronavirus as MERS and SARS viruses that is from the same family and start with cold symptoms and cause very dangerous health problems.

Dünyanın en büyük ikinci ekonomisi Çin’de ortaya çıkan virüs, insan sağlığının yanı sıra küresel ekonomi açısından da büyük bir tehlikeyi beraberinde getirmiştir. Öyle ki, 14,1 trilyon dolarlık milli geliriyle küresel gelirin %16,4’üne sahip olan Çin’de ortaya çıkan coronavirüs salgının şiddetini arttırması ile, küresel ölçekte varlık fiyatları etkilenirken, reel ekonomiler de sarsılma eğilimine girmiştir. ABD’li yatırım bankası JPMorgan, corona virüsü salgını nedeniyle Çin’in ilk çeyrek büyüme tahminini % 6,0’dan %5,6’ya çekti ve “Salgın bu şekilde yayılırsa talep şoku arz şokuna dönüşür ve tüm dünya etkilenir” açıklamasını yapmıştır.

The virus, which emerged in China that is the second largest economy in the world, brought with it a great danger in terms of human health as well as the global economy. So much so that with the increase in the severity of the coronavirus epidemic in China, which has 16.4% of global income with its national income of 14.1 trillion dollars, real economies have also tended to shake. US investment bank JPMorgan pulled China’s first quarter growth forecast from 6.0% to 5.6% due to the corona virus epidemic and said, “If the epidemic spreads in this way, the demand shock turns into a supply shock and all the world is affected.”

Turizm, perakende ve eğlence sektörlerinin salgından en çok etkilenecek sektörler olduğunu söylemek mümkündür. Yeni Yıl tatili nedeniyle artması beklenen tüketim harcamalarının salgın nedeniyle terse döndüğü görülmektedir. Corona Virüsü sebebiyle uluslararası şirketler Çin’deki faaliyetlerini durdurma kararı almış; havayolları şirketleriyse Çin’e olan seferlerini teker teker askıya alma yoluna gitmişlerdir. Uluslararası toplum virüsün yayılmasını yavaşlatmaya ya da durdurmaya çalışırken, virüsün ekonomik etkisinin Çin’in sınırları ötesine de geçeceği uyarısı yapılmaktadır.

It is possible to say that the tourism, retail and entertainment sectors are the sectors that will be most affected by the epidemic. It is seen that the consumption expenditures, which are expected to increase due to the New Year holiday, reversed due to the epidemic. Due to the Corona Virus, international companies have decided to stop their operations in China; Airlines companies have gone on to suspend their flights to China one by one .While the international community is trying to slow or stop the spread of the virus, it is warned that the economic impact of the virus will also go beyond China.

Coronavirüsün kontrol altına alınamaması piyasada risk iştahını düşürmektedir. Emtia fiyatları küresel talepte düşüş beklentisiyle azalmaktadır. Altın ve dolar gibi güvenli varlıklara yönelimi arttırmaktadır. Brent tipi ham petrolün varil fiyatı, son bir haftada 65 dolardan 58 dolar seviyelerine gerilemiştir. Salgının küresel talebi düşüreceği endişesiyle güvenli varlıklara kaçış, altının ons fiyatının son bir haftada 1550 dolardan 1590 dolar seviyesine çıkmasını sağlamıştır. Çin başta olmak üzere küresel borsalarda düşüşler görülürken, Borsa İstanbul’da BİST 100 endeksinin 123.000 seviyelerinden 120.000 seviyelerine düşmüştür. Her yıl dünyaya 175 milyon turist gönderen ve bu turistlerin de 250 milyar dolarlık harcama yaptığı bilinen Çin’in turizm konusunda ülkelere sağladığı ekonomik katkıda azalma kaçınılmazdır.

Failure to control the Coronavirus reduces risk appetite in the market. Commodity prices are decreasing with the expectation of a decrease in global demand.  It increases the trend towards safe assets such as gold and dollars. The price of barrels of Brent crude oil has dropped from $ 65 to $ 58 in the past week. Fleeing to secure assets by worrying that the outbreak would lower global demand, led to the price of ounce of gold from $ 1550 to $ 1590 in the past week. While there have been decreases in global stock markets, especially in China, the BIST 100 index in Borsa Istanbul has decreased from 123,000 to 120,000. The economic contribution of China, which sends 175 million tourists to the world every year, is inevitable and these tourists are known to spend 250 billion dollars.

Öte yandan, ABD ile Çin arasında imzalanan “Birinci Faz” ticaret anlaşması doğrultusunda, Pekin önümüzdeki iki yıl boyunca ABD ürün ve hizmetlerinde alımı 200 milyar dolar tutarında arttırma taahhüdünde bulunmuştu. Corona virüsü ortaya çıkmadan önce bile Çin’in bu taahhüdü yerine getirip getirmeyeceği konusuna şüpheler söz konusu iken, bu durum son yıllarda Çin’in alımlarının azalmasıyla zora düşen ABD’li çiftçiler için kötü haber anlamına gelebilir. Bu da ticaret savaşlarının seyrini olumsuz yönde etkileyebilecektir. ABD Merkez Bankası Başkanı Jerome Powell, “Çin ekonomisi yavaşlarsa biz de bunu Çin’e yakın ya da Çin’le aktif ticaret yapan bazı Batı Avrupa ülkeleri kadar olmasa da yine de hissederiz” şeklindeki açıklaması durumu teyit eder niteliktedir.

On the other hand, in line with the “First Phase” trade agreement which is signed between the US and China, Beijing has committed to increase purchases in US products and services by $ 200 billion over the next two years. While there are doubts about whether China will be able to fulfill this commitment even before the Corona virus has emerged, this could mean bad news for US farmers who have been struggling with the decline in Chinese purchases in recent years. This may negatively affect the course of trade wars. US Federal Reserve President Jerome Powell says; “If the Chinese economy slows down, we would still feel it, if not as much as some Western European countries that are close to China or actively trading with China,”. This explanation confirms the situation.

2002-2003 yıllarında görülen SARS salgını bir sonraki yıl Çin’in Gayrisafi Yurtiçi Hasılası’nda yaklaşık % 1 oranında, küresel ekonomideki büyümede de yaklaşık % 0,3 oranında düşüşe yol açmıştı. Ekonomik faaliyetlerde iki hafta gibi kısa bir süre zarfı için olsa bile yaşanabilecek ciddi bir yavaşlamanın önümüzdeki yıl Gayrisafi Yurtiçi Hasıla’da 380 milyar dolarlık bir düşüşe yol açabileceği tahmin edilmektedir. 2002-2003 yılları arasında 800 kişinin ölümüne neden olan SARS’ın küresel ekonomiye maliyeti 33 milyar doları bulmuştu. Bugün Çin ekonomisi dünya pastasında daha fazla pay sahibi olduğu için Corona virüsünün küresel ekonomiye maliyetinin daha yüksek olmasından endişe edilmektedir.

The SARS outbreak in 2002-2003 led to a 1% drop in China’s Gross Domestic Product and a 0.3% drop in growth in the global economy in the following year. It is estimated that a serious slowdown in economic activities, even for a short period of two weeks, may lead to a decrease of 380 billion dollars in Gross Domestic Product next year. SARS, which killed 800 people between 2002 and 2003, had a cost of 33 billion dollars for the global economy. Today, the Chinese economy has more share in the world chart, and the Corona virus is concerned that the cost of the global economy is higher.

Dr. Öğretim Üyesi Rahmi İNCEKARA         

İstanbul Kent Üniversitesi Uluslararası Ticaret ve Lojistik Bölüm Başkanı

Dr. Faculty Member Rahmi İNCEKARA

Istanbul Kent University  International Trade and Logistics Department Head