Sky İstanbul Tercüme farklı sektörler ve diller konusunda yetkin olan tercüman kadrosu ile birlikte uzun yıllardır sektör çeviri hizmeti veriyor. Sektör çevirileri alanındaki deneyimi, uzmanlığı ve profesyonelliği ile hem yurtdışı hem de yurt içindeki kurumların ilk tercihi olan Sky İstanbul Tercüme her türlü yasal, hukuki, akademik, teknik, edebi belgeleri ve metinleri en kısa sürede doğru ve kusursuz şekilde tercüme ediyor.
Dünyanın ve Türkiye’nin kalbi sayılan İstanbul merkezli bir firma olan MESH Uluslararası Tercüme Şirketi; vizyoner ve müteşebbis ruh barındıran bir ekiple 1990 yılından bu yana çalışmalarını yürütüyor. Sınırların ortadan kalktığı global dünyada çalışma piyasalarında yerelliğin çok çeşitliğin öneminin farkında olarak iletişimsel engellerin aşılmasını sağlamak amacıyla kuruldu.
SEKTÖREL TERCÜMENİN ÖNEMİ NEDİR?
Küresel iletişimin ve uluslararası hareketliliğin artması ile birlikte hem ülkemizde hem de dünyada pek çok insan ve firma çeşitli sebeplerle çeviriye ihtiyaç duymaya başlamıştır. Özellikle küresel ekonominin büyümesiyle birlikte yerel ve global şirketler müşterileri ile iletişimlerini güçlendirmek amacıyla sıklıkla çeviriye başvuruyor. Bu bağlamda şirketlerin ve kurumların en çok ihtiyaç duyduğu hizmetlerden biride; sektörlerine dair belgelerin paydaşlarının bulunduğu ülke dilline tercüme edilmesi ile alakalı olmaktadır. Böylelikle şirketler global platformda kendilerini duyurma şansına sahip oluyor. Bu noktada tercüme bürolarının önemi ortaya çıkmaktadır. Bunların yanı sıra yeni trend olarak şirketler kendi bünyelerinde tercüman çalıştırmak yerine bu işlemi dışardan yani çeviri ofislerinden hizmet alarak karşılamaya çalışıyor.
Bu durumda öncelikle kaynak dilde yani belgeler hangi dilde hazırlanmakta ise örneğin Türkçe olarak hazırlanacak ise Türkçeyi doğru açık ve anlaşılır bir şekilde kullanabilen yetkin kişiler tarafından hazırlanması gerekir. Bunlar teknik, medikal, hukuki, ticari, akademik vb. alanlarını içerebilir. Böyle olmadığında yani kaynak dilde yazılan metinler sorunlu olduğunda tercüme edilen metinler de doğal olarak sorunlu olabiliyor. Bundan dolayı uluslararası ölçekte çalışan bu firmaların sektörlerine ait dokümanları tercüme ettirirken bu konuya özen göstermeleri gerekmektedir. Mümkünse tercümanlara kendi alanlarına ait bir terminolojiyi de iletmeli.
SKY İSTANBUL TERCÜME TÜM TALEPLERİ EKSİKSİZ KARŞILIYOR
Sky İstanbul Tercüme çeviri alanında uzun yıllara dayanan deneyim ve uzmanlığı ile 100’den fazla dilde profesyonel çeviri hizmeti sunuyor. Sektör çevirileri de dahil olmak üzere kurumların ve bireylerin tüm çeviri taleplerini en kusursuz şekilde karşılıyor. Ek olarak İngilizce, Arapça, İtalyanca, Rusça, Almanca ve Fransızca olmak üzere 50 farklı dil seçeneğinde yerelleştirme ve noter yeminli tercüme hizmeti sunuyor. Sky İstanbul Tercüme olarak her projeye özel ekip ve koordinatör ataması ile profesyonel çalışma prensibini benimsiyor. Acil olmak yerine doğru, ve profesyonel çeviriyi doğru çalışma süresi içerisinde müşteriye teslim etmeyi esas alıyor.
ÇİFT AŞAMALI KONTROL İLE HATASIZ ÇEVİRİ
Sektör çevirileri alanında önde gelen tercüme bürolarından biri olarak Sky İstanbul Tercüme farklı sektörler ve diller konusunda yetkin olan tercüman kadrosu ile birlikte uzun yıllardır sektör çeviri hizmeti veriyor. Sektör çevirileri alanındaki deneyimi, uzmanlığı ve profesyonelliği ile hem yurtdışı hem de yurt içindeki kurumların ilk tercihi olan firma her türlü yasal, hukuki, akademik, teknik, edebi belgeleri ve metinleri en kısa sürede doğru ve kusursuz şekilde tercüme ediyor. Sektöre uygun tercüman ataması ve çift aşamalı kontrol sistemi ile hatasız ve kaliteli sektör çevirisi hizmeti vermeye devam ediyor.
